<孙子算经>里的“物不知数”问题英语该怎么翻译??

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/27 17:31:31
就说“物不知数”怎么翻译就行了，在线翻译给的结果是I do not know the number of objects，这显然不能用啊~~~~郁闷 ，做论文用的，麻烦 大家帮忙想想！！谢谢了，急啊

根据物不知数的内涵而不是表面意思翻译，reckoning quantity with the ingenuity of 3-5-7 model ，或count(amount,quantity) without counting, count without number .count 在这里翻译为总量或数目。还有就是根据台湾学者可以翻译为，『中国剩余定理』(The Chinese Remainder Theorem)楼主可以根据自己专业理解进行修改。